Flexibris Communication
Tłumaczymy materiały firmowe: teksty, katalogi i ulotki, filmy i oprogramowanie. Przekład wraca do Państwa po korekcie i redakcji, gotowy do publikacji.
Tłumacz przekłada tekst na swój język ojczysty.
Drugi językowiec porównuje przekład z oryginałem.
Ostatnie czytanie całości; po Państwa zatwierdzeniu tekst jest gotowy do publikacji.
Cena tłumaczenia obejmuje wszystkie trzy etapy. Tłumaczymy na wiele języków, także z jednego języka obcego na inny i na języki rzadziej zamawiane, jak suahili.
Every batch is checked before it leaves the hall.
Tłumaczymy filmy firmowe i umieszczamy napisy na stałe w pliku filmu, bez zmiany oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Krój pisma i logotypy zgadzamy z księgą znaku klienta. Napis musi zmieścić się w kadrze i nadążyć za mową, dlatego przekład filmu skraca się inaczej niż tekst do druku.
Przekładamy przesłane projekty graficzne z zachowaniem ich układu: plakaty, ulotki, informatory i katalogi. Po przekładzie tekst zmienia długość i przesuwa układ strony, dlatego skład w języku docelowym jest częścią tłumaczenia. Oddajemy plik gotowy do druku.
Tłumaczymy treść aplikacji i dostosowujemy ją do lokalnego rynku, w wielu formatach plików. Krótkie napisy w interfejsie rosną po przekładzie najbardziej, więc przetłumaczony tekst sprawdza się na ekranie, a nie tylko w pliku.
Między innymi dla:
Wycenę przygotowujemy na zapytanie, na podstawie pliku do tłumaczenia.
Pracujemy dla firm. Tłumaczeń poświadczonych, na przykład aktów stanu cywilnego, nie wykonujemy: sporządza je tłumacz przysięgły.