Flexibris Communication
We translate company materials: texts, catalogues and leaflets, films and software. A translation comes back to you after proofreading and editing, ready to publish.
The translator works into their native language.
A second linguist checks the translation against the original.
A final read of the whole text; once you approve it, it is ready to publish.
The price covers all three stages. We work in many languages, including from one foreign language into another and into less common languages such as Swahili.
Każda partia jest sprawdzana, zanim opuści halę.
For corporate films we add translated subtitles permanently to the video file, leaving the original soundtrack untouched. Typefaces and logos follow the client's brand book. A subtitle has to fit the frame and keep pace with speech, so a film is condensed differently from a text for print.
We translate the design files you send and keep their layout: posters, leaflets, brochures and catalogues. Translated text changes length and shifts the page layout, so typesetting in the target language is part of the job. We return a print-ready file.
We translate application content and adapt it to the local market, in many file formats. Short interface labels grow the most in translation, so the translated text is checked on screen, not just in the file.
Among others:
We quote on request, based on the file to be translated.
We work for businesses. We do not provide certified (sworn) translations, such as birth certificates; these are made by a sworn translator.